南非《商业日报》网站11月24日发表题为《金砖国家支付系统将赋予成员国更大主权》的文章，作者是南非去中心化担保融资咨询公司合伙人鲁法罗·马芬亚尼，内容编译如下：

考虑到动荡的全球地缘政治形势，金砖国家——巴西、俄罗斯、印度、中国和南非等——正在面对紧张局势升级和经济动态变化所塑造的局面。为了应对这些挑战，一个耐人寻味的提议正在金砖国家议程上获得越来越多的关注：金砖国家替代性支付和结算系统(BAPSS)的概念。

作为一种经济和地缘政治互动的范式转变，BAPSS可以成为金砖国家联盟的另一种交易途径，目标是减少对美元的依赖，并加强成员国的经济主权。

BAPSS的精髓在于其超越全球金融交易传统规范的意图。该提案设想建立一个以央行数字货币(CBDC)为基础的框架，以促进金砖国家之间的无缝跨境交易，而不是走熟悉的由美元主导的道路。

与处于“萌芽期”或试点阶段不同，BAPSS是作为一项战略建议出现的，为重新构想金砖国家影响范围内的金融相互依存关系提供了蓝图。它主张摆脱现行体制，挑战现状，并提出成员国之间经济互动的创新途径。

在以通胀压力和利率上升为特征的经济不确定性普遍存在的情况下，BAPSS是一个强有力的提议，有可能通过简化交易流程和降低相关成本来减轻企业的压力。

它有望为消费者提供更顺畅的跨境资金转账，为金砖国家构想一个更高效的金融生态系统。

这一提议不仅涉及最初的5个成员国，随着金砖国家联盟扩大到11个国家，该提议会具有更大意义。随着金砖国家扩容，建立一个独立于美元的强大支付系统的必要性日益明显。

BAPSS被设想为变革的催化剂，对全世界发展中国家来说都象征着希望和可能性。它是一个大胆的建议，表明建立一个更公平、更具包容性的全球金融体系是可能的。

去中心化担保融资咨询公司通过即将发布的白皮书《金砖国家替代性支付和结算系统概念》，站在了支持这一创新建议的最前沿。该文件细致地概述了这一建议的潜在益处，探讨了在将其纳入金砖国家议程之前需要解决的挑战和复杂问题。

BAPSS的拟议结构围绕分布式账本系统，以每个成员国央行发行的CBDC为杠杆。这些数字货币与各自国家的本币挂钩，将通过统一的区块链基础设施无缝整合，确保安全、高效和透明的跨境交易。

为了说明其运作机制，请设想一个南非买方和中国卖方之间的交易。拟议的过程包括无缝过渡：借记买方账户，通过金砖国家区块链将资金转换为CBDC，再贷记给卖方账户，所有流程在几分钟内完成，同时保留了每个国家的货币自主权。

为了解决潜在的CBDC赤字问题，该提案提供了稳定机制。在资金短缺的情况下，一个国家可以选择从金砖国家银行贷款，或者在区块链上透明地将传统货币兑换成CBDC——这种方法旨在确保联盟内部的经济稳定。

BAPSS建议可以预计的好处包括减少对美元的依赖，增强财政自主权，加快跨境交易并提高成本效益，以及成员国之间贸易和投资激增。

从本质上讲，提议建设BAPSS是摆脱对美元的依赖、增强金融自主权和为更高效的跨境交易框架奠定基础的一个重要里程碑。其潜在影响远远超出了金融领域，将可以促进金砖国家生态系统内的可持续发展、金融包容性和减贫前景。